诈妮子调风月・满庭芳
元 · 关汉卿
译文
见我这般微微喘息,语言恍惚,脚步儿查梨。
你看我这样微微喘着气,说话恍惚,脚步虚浮。
慢松松胸带儿频那系,裙腰儿空闲里偷提。
松松地系着胸前的带子,趁人不注意偷偷提一下裙腰。
赏析
题解
燕燕描写自己气喘吁吁、衣衫不整的狼狈模样,暗示刚经历了一番纠缠。
逐句解读
「见我这般微微喘息,语言恍惚,脚步儿查梨」——看我微微喘气,说话迷迷糊糊,脚步踉跄。
「慢松松胸带儿频那系,裙腰儿空闲里偷提」——松松垮垮地系胸带,趁人不注意偷偷提裙腰。
艺术手法
以身体细节(喘息、胸带、裙腰)暗示情节,不写之写。
总体评价
以衣饰细节暗示场景,含蓄而不失大胆,元曲特有笔法。