诈妮子调风月・寄生草
元 · 关汉卿
译文
卧地观经史,坐地对圣人。
我卧看经史,坐对圣贤。
燕燕子理会得龙盘虎踞灭燕齐,谁会甚儿婚女聘成秦晋?
我燕燕只关心天下兴亡的大事,谁懂什么儿女婚嫁的闲事?
赏析
题解
燕燕在书房中展示才学,以反问拒绝婚事,不卑不亢。
逐句解读
「卧地观经史,坐地对圣人」——我在书房里也读经史、学圣人之道。
「你观的国风、雅、颂施诂训」——你读诗经、做学问。
「燕燕子理会得龙盘虎踞灭燕齐」——我燕燕只懂天下大势。
「谁会甚儿婚女聘成秦晋?」——谁稀罕什么儿女婚嫁之事?
艺术手法
以经史典故入曲,用「龙盘虎踞」对「儿婚女聘」,大小对比鲜明。
总体评价
借才学自傲来婉拒,是元曲中少见的以才拒爱的写法。