诈妮子调风月・混江龙
元 · 关汉卿
译文
普天下汉子尽教都先有意,牢把定自己休不成人。
天下男人尽可以先动心思,但你自己要把握住,别做出不成体统的事。
不分晓便似包着一肚皮干牛粪。
稀里糊涂就凑合了,就像肚里塞满了干牛粪一样难受。
赏析
题解
燕燕以过来人口吻告诫女子要自重自爱,言语泼辣直白。
逐句解读
「男儿人若不依本分,一个抢白是非两家分」——男人若不守规矩,吵闹起来两家都不好看。
「普天下汉子尽教都先有意,牢把定自己休不成人」——天下男人可以先有意,但女子必须把握自己。
「不分晓便似包着一肚皮干牛粪」——糊里糊涂就成亲,就像肚里装了牛粪般窝囊。
艺术手法
元曲本色当行,用「干牛粪」等市井俗喻,生动粗犷。
总体评价
以俚俗语言道出朴素的人生教训,极具市井气息。