诈妮子调风月・挂玉钩
元 · 关汉卿
译文
是个破败家私铁扫帚,没些儿发旺夫家处,可更绝子嗣、妨公婆、克丈夫。
是个败家的铁扫帚星,没有一点能给夫家带来兴旺的地方,更要命的是断绝子嗣、妨害公婆、克死丈夫。
今年见吊客临,丧门聚;反阴覆阴,半载其余。
今年吊客星降临、丧门星汇聚,阴阳颠倒诸事不吉,半年之内就见分晓。
赏析
题解
此曲出自关汉卿杂剧《诈妮子调风月》,写燕燕以恶毒的语言诅咒情敌(千户新娶之妻),表达了被抛弃后的极端愤恨。
逐句解读
「是个破败家私铁扫帚」是个败家的铁扫帚星。
「没些儿发旺夫家处」没有一点能给夫家带来兴旺的地方。
「可更绝子嗣、妨公婆、克丈夫」更要命的是断子绝孙、克公婆、克丈夫。
「脸上承泪靥无重数」脸上满是泪痕酒窝无数(意为哭丧之相)。
「今年见吊客临,丧门聚」今年见吊客星降临,丧门星汇聚。
「反阴覆阴,半载其余」阴阳颠倒不吉利,半年之内就见分晓。
艺术手法
「铁扫帚」以民间俗语中的克夫之物比喻不祥之人。
「绝子嗣、妨公婆、克丈夫」三事并列排比,以极端诅咒表达深仇大恨。
「吊客临」「丧门聚」以星命术术语入曲,增添了神秘与恶毒的色彩。
总体评价
此曲以极端的诅咒语言表达了被抛弃女性的愤怒与绝望,虽用语尖刻,却真实地反映了底层女性在情感中无力反抗时的心理状态。