诈妮子调风月・殿前欢
元 · 关汉卿
译文
愿结同心结,永挂合欢树。蛮凤娇雏,连理枝比目鱼。
愿结下同心之结,永远挂在合欢树上。如蛮凤娇雏般美好,如连理枝比目鱼般形影不离。
千载相完聚,花发无风雨。头白相守,眼黑处全无。
千年万年也能团聚不散,花开之时没有风雨侵扰。白头偕老相守一生,心中再无半点杂念。
赏析
题解
此曲出自关汉卿杂剧《诈妮子调风月》,写燕燕对千户夫妇的美满姻缘的赞颂与祝福,以美好意象写婚姻的幸福。
逐句解读
「俺千户跨龙驹,称得上的敢望七香车」我家千户骑着龙驹骏马,配得上的才敢期盼七香车。
「愿结同心结,永挂合欢树」愿结同心之结,永远挂在合欢树上。
「蛮凤娇雏,连理枝比目鱼」如蛮凤娇雏般美好,如连理枝、比目鱼般形影不离。
「千载相完聚」千年也能团聚不散。
「花发无风雨」花开之时无风无雨。
「头白相守,眼黑处全无」白头相守到老,眼中没有任何杂质(心无旁骛)。
艺术手法
「同心结」「合欢树」「连理枝」「比目鱼」四个传统爱情意象密集排列,将婚姻的美好以层层叠加的比喻铺写。
「花发无风雨」以自然意象比喻婚姻顺遂无灾。
总体评价
此曲以传统爱情意象的密集排列歌颂美满姻缘,语言典雅而意境优美,与燕燕自身的遭遇形成手法精妙而意蕴丰厚的对比。