诈妮子调风月・村里迓鼓
元 · 关汉卿
译文
才说贞烈,那里取一个时辰?
说到贞烈二字,哪里是片刻就能做到的?
见他语言儿栽排得淹润,怕不待言词硬,性格村、他怎比寻常世人?
看他说话安排得滴水不漏,恐怕言辞强硬、性格粗犷,他哪里是寻常人?
赏析
题解
燕燕为自身辩护,驳斥旁人对其贞烈的质疑,言辞锋利。
逐句解读
「才说贞烈,那里取一个时辰?」——说要贞烈,哪有那么容易随时做到。
「见他语言儿栽排得淹润」——听他说话安排得滴水不漏。
「怕不待言词硬,性格村、他怎比寻常世人?」——恐怕他言辞强硬、性格粗犷,岂是常人可比?
艺术手法
反诘语气层层递进,以问句代替驳斥,气势逼人。
总体评价
以攻为守的反驳策略,表现燕燕伶牙俐齿。