诈妮子调风月・阿古令
元 · 关汉卿
译文
满盏内盈盈绿醑,子合当作婢为奴。谢相公、夫人擡举,怎敢做三妻两妇?
满满一盏绿醑美酒,我只配做婢女当奴仆。多谢相公、夫人抬举,怎敢妄想做什么三妻四妾?
子得和丈夫一处对舞,便是燕燕花生满路。
只要能和丈夫在一起对舞,那就是燕燕心目中繁花铺满路的幸福了。
赏析
题解
此曲写燕燕最终妥协,只求与丈夫相守便知足。
逐句解读
「子合当作婢为奴」表示甘居奴婢之位;
「怎敢做三妻两妇」不敢奢求正室名分;
「子得和丈夫一处对舞」唯一的愿望就是夫妻相伴;
「花生满路」是心中对美好生活的想象。
艺术手法
以退让和自我贬低表达婢女在封建等级中的无奈妥协。
总体评价
从抗争到妥协,折射出元代底层女性无法挣脱的命运悲剧。