温太真玉镜台・醉中天

元 · 关汉卿

译文

白日短,无时晌,兼夜教,正更长,便误了翰林院编修有甚忙?

白天太短没个够用的时辰,夜里也教正好夜长可用,就算耽误了翰林院编修的公务又有什么忙的?

我待做师为学长,拚的个十分应当,再无推让,早收拾幽静书房。

我要做老师又做学长,拼了命也要做到十分妥帖,绝不再推辞,早早收拾好清幽安静的书房。

赏析

题解
此曲为温峤答应教授刘倩英后所唱,以急切的心情表示愿意全力教导,暗含接近心上人的喜悦。

逐句解读
「白日短,无时晌」写白天太短时间不够用;

「兼夜教,正更长」写连夜间也要教学,正好夜长可用;

「便误了翰林院编修有甚忙」写就算耽误了翰林院的公务又有什么忙的——以公务与教学对比,暗示对方更为重要;

「我待做师为学长」写要做老师又做学长;

「拚的个十分应当,再无推让,早收拾幽静书房」写拼命也要做到十分妥当,绝无推辞,赶快收拾好安静的书房。

艺术手法
以「白日短」与「正更长」的昼夜对比写急切心情,以「便误了……有甚忙」的轻描淡写暗示心中所想。

总体评价
此曲表面写教学热情,实则暗写温峤对刘倩英的倾慕,以正话反说的方式刻画人物的微妙心理。

标签

相关诗词