温太真玉镜台・赚煞尾
元 · 关汉卿
译文
恰才立一朵海棠娇,捧一盏梨花酿,把我双送入愁乡醉乡。
方才站着一朵海棠般娇美的女子,捧着一杯梨花酿美酒,把我同时送进了愁乡和醉乡。
我这里下得阶基无个顿放,画堂中别是风光。
我走下台阶却不知把心情安放在哪里,画堂中因为有了她而别有一番风光。
恰才则挂垂杨一抹斜阳,改变了黯黯阴云蔽上苍。
刚才还挂着垂杨间一抹斜阳,转眼间变成了阴云密布遮蔽了天空。
眼见得人倚绿窗,又则怕灯昏罗帐,天那,休添上画檐间疏雨滴愁肠。
眼前浮现她倚靠绿窗的身影,又怕灯昏人散罗帐空空,老天啊,不要再添上画檐间稀疏的雨点滴落我愁肠。
赏析
题解
此曲为第一折收尾的「赚煞尾」,写温峤初见刘倩英后心神荡漾、依依不舍的复杂心理,是全折最精彩的曲词。
逐句解读
「恰才立一朵海棠娇,捧一盏梨花酿」以海棠比喻美人、以梨花酿比喻美酒,写初见的惊艳;
「把我双送入愁乡醉乡」写美人美酒将自己同时送入愁与醉的境地;
「我这里下得阶基无个顿放」写下台阶后无处安放激动的心情;
「画堂中别是风光」写厅堂中因有了美人而风光不同;
「恰才则挂垂杨一抹斜阳,改变了黯黯阴云蔽上苍」以天色由晴转阴比喻心情的急剧变化;
「眼见得人倚绿窗」写眼前浮现美人倚窗的画面;
「又则怕灯昏罗帐」写又怕灯暗帐中孤寂;
「天那,休添上画檐间疏雨滴愁肠」以疏雨滴落画檐的意象写愁上加愁。
艺术手法
以「海棠娇」喻美人、「梨花酿」喻美酒,双起并峙;以天气变化(斜阳到阴云)比喻心情转折;末以「疏雨滴愁肠」将自然声响与内心愁绪融为一体。
总体评价
此曲是关汉卿杂剧曲词的巅峰之作,将初见美人后的欣喜、忧虑、不舍、愁绪层层铺开,以自然景物映射心理变化,情景交融,堪称绝唱。
标签
相关诗词
吕洞宾三醉岳阳楼・沉醉东风
元 · 马致远
是我绾角儿缩缘伴侣,垂髫时儿女妻夫。
是我的媳妇儿?泼男女,尚古自参不透野花村务。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・笑和尚
元 · 马致远
我、我、我要你媳妇儿做甚的,
你、你、你扭住我欲何为?
……
吕洞宾三醉岳阳楼・伴读书
元 · 马致远
你道是花枝儿媳妇天然美,
又道是笋条儿一对青年纪;
……
吕洞宾三醉岳阳楼・赚煞
元 · 马致远
似我这般抱定墨篮儿。
(柳抱篮科,云)师父,这般将着可好幺?(正末唱)兀的不才似一个人模样。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・金盏儿
元 · 马致远
我这里据胡床,望三湘,有黄鹤对舞仙童唱。
主人家宽洪海量,醉何妨。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・天下乐
元 · 马致远
我则待当了一环绦醉一场。
(酒保云)说便这等说,实是无了酒也。
……