温太真玉镜台・驻马听
元 · 关汉卿
译文
想当日沽酒当垆,拼了个三不归青春卓氏女;今日膝行肘步,招了个百般嫌皓首汉相如。
想当年卓文君当垆卖酒,豁出去做了不顾一切的青春卓家女;如今膝行肘步地求来求去,招了个百般嫌弃的白发老相如。
偏不肯好头好面到成都,忄敞的我没牙没口题桥柱。
偏偏不肯体体面面地去成都,逼得我没牙没嘴地去题那升仙桥柱。
谁跟前敢告诉,兀的是自招自揽风流苦!
跟谁面前敢诉说,这真是自己招惹自己揽下的风流苦果!
赏析
题解
此曲为驻马听,借用卓文君与司马相如的典故,比拟温峤与倩英的婚姻,以文君当年倒贴相如的遗憾来暗示老夫少妻的尴尬。
逐句解读
「想当日沽酒当垆,拼了个三不归青春卓氏女」——想当年文君当垆卖酒,拼了一个三不归的青春卓家女。
「今日膝行肘步,招了个百般嫌皓首汉相如」——如今膝行肘步地求,招来了一个百般嫌弃的白发相如。
「偏不肯好头好面到成都,忄敞的我没牙没口题桥柱」——偏偏不肯体体面面到成都,逼得我没牙没嘴去题桥柱。
「谁跟前敢告诉,兀的是自招自揽风流苦」——敢跟谁诉说,这真是自找的风流苦。
艺术手法
以卓文君当垆嫁相如的典故映射全剧,反用其意:文君嫁的是才子,倩英嫁的却是老翁。
总体评价
化用文君相如事而翻出新意,自嘲式的用典将老夫少妻的苦涩写得入木三分。
标签
相关诗词
吕洞宾三醉岳阳楼・沉醉东风
元 · 马致远
是我绾角儿缩缘伴侣,垂髫时儿女妻夫。
是我的媳妇儿?泼男女,尚古自参不透野花村务。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・笑和尚
元 · 马致远
我、我、我要你媳妇儿做甚的,
你、你、你扭住我欲何为?
……
吕洞宾三醉岳阳楼・伴读书
元 · 马致远
你道是花枝儿媳妇天然美,
又道是笋条儿一对青年纪;
……
吕洞宾三醉岳阳楼・赚煞
元 · 马致远
似我这般抱定墨篮儿。
(柳抱篮科,云)师父,这般将着可好幺?(正末唱)兀的不才似一个人模样。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・金盏儿
元 · 马致远
我这里据胡床,望三湘,有黄鹤对舞仙童唱。
主人家宽洪海量,醉何妨。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・幺篇
元 · 马致远
想那等尘俗辈,恰便似粪土墙。
王弘探客在篱边望,李白扪月在江心丧,刘伶荷锸在坟头葬。
……