温太真玉镜台・中吕/粉蝶儿

元 · 关汉卿

译文

怕不动的鼓乐声齐,若是女孩儿不谐鱼水,我自拖拽这一场出丑扬疾。

怕不是鼓乐齐鸣的热闹场面,若是女孩儿不肯和谐鱼水之欢,我自己拖拉着出这个丑。

安排下佯小心,装大胆,丹方一味:他若是皱着双眉,我则索牙床前告他一会。

预先安排好了假装小心、实则大胆的一味丹方:她如果皱着双眉不情愿,我只得到牙床前去央告她一会儿。

赏析

题解
此曲为中吕粉蝶儿,写温峤担忧洞房花烛夜倩英不从的窘迫,预先谋划应对之策。

逐句解读
「怕不动的鼓乐声齐,若是女孩儿不谐鱼水,我自拖拽这一场出丑扬疾」——怕不是鼓乐齐鸣,如果女方不肯和谐鱼水之欢,我自己拖拉着出丑。

「安排下佯小心,装大胆,丹方一味」——预先安排好假装小心、实则大胆的丹方妙药。

「他若是皱着双眉,我则索牙床前告他一会」——她如果皱着眉头不情愿,我只得到牙床前去央告她一番。

艺术手法
以「丹方一味」喻应对策略,将夫妻之事比作处方开药,诙谐而俚俗。

总体评价
将老夫少妻的尴尬写得坦率直白,告饶讨好的口吻令人发笑,是典型的关汉卿喜剧笔法。

标签

相关诗词