温太真玉镜台・折桂令

元 · 关汉卿

译文

想着我气卷江湖,学贯珠玑,又不是年近桑榆,怎把金马玉堂、锦心绣口,都觑的似有如无?

想我气吞江湖、学富五车,又不是垂暮之年,怎能将功名才华都视若无物?

不分君恩重,能怜玉镜台。花从仙禁出,酒自御厨来。

不辜负君王深厚的恩典,能珍惜玉镜台定下的姻缘。花从皇宫中送出,酒从御厨房赐来。

设席劳京尹,题诗属上才。遂令鱼共水,由此得和谐。

设宴款待有劳京尹,题诗正属上等英才。于是鱼水相得,从此夫妻和谐。

赏析

题解
《温太真玉镜台》高潮段落,温峤在府尹宴席上吟诗才惊四座,夫人也从抗拒转为接受,夫妻终成眷属。

逐句解读
「想着我气卷江湖,学贯珠玑,又不是年近桑榆」——想我气吞江湖、学富五车,又不是年迈老朽。

「怎把金马玉堂、锦心绣口,都觑的似有如无?」——怎能将金马玉堂的功名、锦心绣口的才华都视若无物?「不分君恩重,能怜玉镜台。花从仙禁出,酒自御厨来」——不辜负君王恩典,能怜惜玉镜台的婚约;花从宫中送来,酒从御厨赐下。

艺术手法
曲词以骈偶铺陈才华,宾白中府尹、夫人、温峤三方对话层层推进,吟诗一段五言律诗工整典雅,与口语化曲词形成文体对照。

总体评价
曲词豪迈与诗句典雅交织,以吟诗化解夫妻矛盾,是元杂剧以文才定姻缘的经典收束。

标签

相关诗词