温太真玉镜台・油葫芦

元 · 关汉卿

译文

还有那苦志书生才学广,一年年守选场,早熬的萧萧白发满头霜。

还有那些苦读求学的书生才学广博,年复一年守在科场中,早已熬得满头白发如染霜。

几时得出为破虏三军将,入为治国头厅相?

什么时候才能出朝做统帅三军的将领,入朝做治国安邦的首席宰相?

只愿的圣主兴,世运昌;把黄金结作漫天网,收俊杰,揽贤良。

只盼望圣明的君主振兴国家、世运昌盛;用黄金织成漫天大网,网罗天下俊杰,招揽世间贤良。

赏析

题解
此曲为温峤在剧中感叹读书人苦读寒窗、渴望出仕报国的心声,既有壮志未酬的感伤又有对朝廷的期盼。

逐句解读
「苦志书生才学广,一年年守选场」写才学渊博的读书人年复一年苦守科举考场;

「早熬的萧萧白发满头霜」写等到白发苍苍满头霜雪;

「几时得出为破虏三军将,入为治国头厅相」化用范仲淹出将入相的理想,渴望文武兼备;

「只愿的圣主兴,世运昌」写期盼圣明君主振兴国运;

「把黄金结作漫天网,收俊杰,揽贤良」以黄金结网比喻广纳贤才。

艺术手法
以「破虏三军将」与「治国头厅相」对举,以「出」「入」二字概括儒家出将入相的理想,慷慨激昂。

总体评价
此曲将传统士人的政治理想化为曲词,既有怀才不遇的愤懑又有对清明政治的呼唤,体现了关汉卿杂剧的社会关怀。

标签

相关诗词