温太真玉镜台・天下乐

元 · 关汉卿

译文

当日个谁家得凤凰?翱也波翔,在那天子堂,争知他朝为田舍郎?

当年谁能预知哪家出了凤凰?那凤凰翱翔在朝廷天子堂上,怎么知道他早晨还是个种田郎?

傅说呵在版筑处生,伊尹呵从稼穑中长,他两个也不是出胞胎便显扬。

傅说呵是在筑墙的工地上发迹的,伊尹呵是从种田的农活中成长起来的,他们两个也不是一出娘胎就显赫扬名的。

虽然如此,那得志不得志的,都也由命不由人,非可勉强。

虽然如此,那得志不得志的,都是命中注定由命不由人,不是勉强得来的。

赏析

题解
此曲以傅说、伊尹两个出身卑微终成大器的历史人物为例,感叹英雄不问出处,却又承认命运对人生的决定性作用。

逐句解读
「当日个谁家得凤凰?翱也波翔,在那天子堂」以凤凰比喻人才,感叹谁能预知谁家能出凤凰般的人才;

「争知他朝为田舍郎」化用「朝为田舍郎,暮登天子堂」的古语;

「傅说呵在版筑处生」写商代名相傅说原为筑墙的奴隶;

「伊尹呵从稼穑中长」写商代名相伊尹原为种田的农夫;

「他两个也不是出胞胎便显扬」点明英雄非天生;夹白「得志不得志的,都也由命不由人,非可勉强」直接道出命运的无奈。

艺术手法
以「翱也波翔」这一曲中特有的衬字增强声韵节奏,以傅说、伊尹两个典故形成排比论证。

总体评价
此曲将奋发进取与命运无奈两种情绪并置,体现了关汉卿对人生际遇的深刻思考,兼具慷慨与苍凉。

标签

相关诗词