温太真玉镜台・甜水令

元 · 关汉卿

译文

我如今举起霜毫,舒开茧纸,题成诗句,待费我甚工夫!

我现在提起毛笔,铺开茧纸,写成诗句,哪里费得了我什么工夫!

冷眼偷看这盆凉水,何须忧虑,只当做醒酒之物。

冷眼偷看那盆罚酒用的凉水,有什么可担心的,就当是醒酒的东西好了。

赏析

题解
出自关汉卿杂剧《温太真玉镜台》,写温峤(温太真)在宴席上题诗时的从容自若,以「凉水醒酒」为喻掩饰内心紧张。

逐句解读
「我如今举起霜毫,舒开茧纸,题成诗句,待费我甚工夫!」——提起毛笔、铺开茧纸写成诗句,何须费什么工夫,以夸口掩饰忐忑。

「冷眼偷看这盆凉水,何须忧虑,只当做醒酒之物」——冷眼偷看那盆凉水(罚酒之具),不必忧虑,权当醒酒好了。

艺术手法
以「霜毫」「茧纸」对仗铺陈,又以「何须忧虑」的自慰语气暴露内心的不安,口吻与心理形成反差。

总体评价
表面豪放实则心虚,以自大语气掩饰紧张,活画出书生逞能的窘态。

标签

相关诗词