温太真玉镜台・四煞
元 · 关汉卿
译文
论长安富贵家,怕青春子弟稀,有多少千金娇艳为妻室?
说到长安富贵人家,就怕年轻子弟太少,有多少千金娇艳做了人家的妻室?
这厮每黄昏鸾凤成双宿,清晓鸳鸯各自飞,那里有半点儿真实意?
这些人黄昏时装鸾凤成双成对,天一亮就像鸳鸯各自飞散,哪有半点真心?
把你似粪堆般看待,泥土般抛掷。
把你像粪堆一样对待,像泥土一般抛弃。
赏析
题解
此曲为四煞,温峤规劝倩英不要被长安富贵家的年轻子弟所迷惑,揭露他们的薄情寡义。
逐句解读
「论长安富贵家,怕青春子弟稀,有多少千金娇艳为妻室」——说到长安富贵人家,最缺的就是年轻子弟,有多少千金小姐嫁了过去。
「这厮每黄昏鸾凤成双宿,清晓鸳鸯各自飞,那里有半点儿真实意」——这些人黄昏时装鸾凤双宿,天亮后就像鸳鸯各自飞散,哪有半点真心。
「把你似粪堆般看待,泥土般抛掷」——把你当粪堆一样看待,像泥土一样抛弃。
艺术手法
以「鸾凤双宿」与「鸳鸯各自飞」的朝夕对比,揭露负心,用「粪堆」「泥土」的粗俗比喻加强力度。
总体评价
以粗犷直白的语言揭露花花公子的真面目,既是为自辩也是为劝慰,情理兼到。