温太真玉镜台・四块玉
元 · 关汉卿
译文
兀的紫霜毫烧甚香,斑竹管有何幸,倒能勾柔荑般指尖擎。
这笔毫烧了什么香,竹管有什么福分,竟然能被柔荑般的指尖握住。
只你那纤纤的手腕儿须索平正。
只你那纤细的手腕必须放得平正。
我不曾将你玉笋荡,他又早星眼睁,好骂我这泼顽皮没气性。
我不曾碰你的玉笋般手指,她却早已瞪起星眼,骂我这厚脸皮没脾气。
赏析
题解
此曲紧承前文教写字的情节,温峤自述执笔教字时的心旌摇荡,又惊又喜。
逐句解读
「兀的紫霜毫烧甚香,斑竹管有何幸,倒能勾柔荑般指尖擎」——这笔毫烧了什么香,竹管有什么福分,竟然能让柔荑般的指尖握住。
「只你那纤纤的手腕儿须索平正」——你那纤纤手腕必须放平正,语带双关,表面教写字,实则贪看手腕。
「我不曾将你玉笋荡,他又早星眼睁,好骂我这泼顽皮没气性」——我不曾碰你的玉笋般手指,她却早已瞪起星眼,好骂我这厚脸皮没脾气。
艺术手法
以笔管自拟,替物庆幸,视角独特。
「泼顽皮没气性」是自嘲,也是得意。
总体评价
以小物件(笔管)的视角反衬女子之美,幽默诙谐,是元曲特有的俏皮笔法。