温太真玉镜台・水仙子
元 · 关汉卿
译文
须闻得温峤不尘俗,明知道诗书饱满腹,那里是白头把你青春误?就嫌的我无地缝钻入去。
应该听说过温峤不是凡俗之人,明知道他满腹诗书,哪里是白发老翁耽误了你的青春?嫌弃得我恨不得找条地缝钻进去。
少甚么年少儿夫?这一个眼灌的自邓邓,那一个脸抹的黑突突,空恁般绿鬓何如?
少什么年轻丈夫?这一个眼睛被灌得直瞪瞪,那一个脸被抹得黑乎乎,白白顶着一头青丝又有什么用?
赏析
题解
此曲为水仙子,是全剧结尾处的点睛之笔,温峤回应旁人对老夫少妻的非议,理直气壮地为自己辩白。
逐句解读
「须闻得温峤不尘俗,明知道诗书饱满腹」——应该听说过温峤不是凡俗之人,明知他满腹诗书。
「那里是白头把你青春误」——哪里是我白头老翁耽误了你的青春。
「就嫌的我无地缝钻入去」——嫌弃得我恨不得钻入地缝。
「少甚么年少儿夫」——少什么年轻丈夫。
「这一个眼灌的自邓邓,那一个脸抹的黑突突,空恁般绿鬓何如」——这一个眼睛被灌得直瞪瞪,那一个脸被抹得黑乎乎,白白有一头青丝又怎样。
艺术手法
以「眼灌的」「脸抹的」具体描写受罚后的狼狈模样,反衬「绿鬓何如」——年轻又如何,最后以反问作结,力道千钧。
总体评价
以自嘲兼反击的语气作结,既为全剧老夫少妻的辩白画上句号,也体现了元曲特有的泼辣自信。