温太真玉镜台・耍孩儿
元 · 关汉卿
译文
你少年心想念着风流配,我老则老争多的几岁?不知我心中常印着个不相宜,索将你百纵千随。
你年轻心思想配个风流少年,我老归老也不过多几岁?不知我心里一直觉得不般配,只好对你百依百顺。
你便不欢欣,我则满面儿相陪笑;你便要打骂,我也浑身儿都是喜。
你不高兴,我满脸堆笑陪着;你要打要骂,我浑身上下都是欢喜。
我把你看承的、看承的家宅土地,本命神祗。
我把你当作、当作家宅的土地神、本命的神明来供奉。
赏析
题解
此曲为耍孩儿,温峤向倩英表白心迹,表示虽年长但百依百顺、任打任骂也心甘。
逐句解读
「你少年心想念着风流配,我老则老争多的几岁」——你年轻心里想着配个风流少年,我老归老也不过是多几岁。
「不知我心中常印着个不相宜,索将你百纵千随」——不知我心里一直觉得自己配不上你,只能对你百依百顺。
「你便不欢欣,我则满面儿相陪笑」——你不高兴,我满脸堆笑相陪。
「你便要打骂,我也浑身儿都是喜」——你打我骂我,我浑身上下都是欢喜。
「我把你看承的、看承的家宅土地,本命神祗」——我把你当成家宅土地神、本命神明一样供奉。
艺术手法
以「百纵千随」「满面相陪笑」「浑身都是喜」层层加码,最后以「家宅土地、本命神祗」的比喻将虔诚推到顶点。
总体评价
将老夫对少妻的卑微讨好写得坦率动人,虽滑稽却也有几分真诚。