温太真玉镜台・煞尾

元 · 关汉卿

译文

俺待麝兰腮、粉香臂、鸳鸯颈,由你水银渍、朱砂斑、翡翠青。

我要亲近她麝兰般的面颊、粉香的手臂、鸳鸯般的脖颈,随你去水银浸泡、朱砂斑驳、翡翠青翠。

到春来小重楼策杖登,曲阑边把臂行,闲寻芳、闷选胜。

到了春天,拄杖登上小重楼,曲栏边携手同行,闲暇时寻芳、烦闷时览胜。

到夏来追凉院、近水庭,碧纱厨、绿窗净,针穿珠、扇扑萤。

到了夏天,在院中追凉、近水的庭院,碧纱窗下绿窗洁净,穿珠子、扑流萤。

到秋来入兰堂、开画屏,看银河、牛女星,伴添香、拜月亭。

到了秋天,进入兰堂、展开画屏,看银河中牛郎织女星,陪伴添香、在拜月亭中。

到冬来风加严、雪乍晴,摘疏梅、浸古瓶,欢寻常、乐余剩。

到了冬天,寒风更厉、大雪初晴,折下疏梅、插在古瓶中,寻常日子皆是欢乐、余下的都是快活。

赏析

题解
此曲为煞尾,温峤畅想与倩英婚后四季生活的美好场景,以春夏秋冬四季铺排,是全剧最华彩的抒情段落。

逐句解读
「俺待麝兰腮、粉香臂、鸳鸯颈」——我要亲近她麝兰般的面腮、粉香的手臂、鸳鸯般的脖颈。

「到春来小重楼策杖登,曲阑边把臂行,闲寻芳、闷选胜」——春天登楼、曲栏边携手同行、寻芳览胜。

「到夏来追凉院、近水庭,碧纱厨、绿窗净,针穿珠、扇扑萤」——夏日院中纳凉、碧纱窗下、穿珠扑萤。

「到秋来入兰堂、开画屏,看银河、牛女星,伴添香、拜月亭」——秋天兰堂画屏、看银河双星、添香拜月。

「到冬来风加严、雪乍晴,摘疏梅、浸古瓶,欢寻常、乐余剩」——冬日风雪、折梅插瓶、寻常欢乐。

艺术手法
以四季铺排(春夏秋冬各三句),形成整齐的排比结构,是元曲套数煞尾常用的华彩手法。

总体评价
四季铺排是元曲最经典的结构手法,此曲将其推向极致,从朝到暮、从春到冬,写尽婚后生活的美好畅想。

标签

相关诗词