温太真玉镜台・普天乐

元 · 关汉卿

译文

初相见玉堂中,常想在天宫内,则索向空闲偷觑,怎生敢整顿观窥?

初次在玉堂中相见,常想象她在天宫之中,只好在空处偷偷看,怎敢正大光明地端详?

得如今服侍他,情愿待为奴婢。

如今能服侍她,心甘情愿做她的奴婢。

厨房中水陆烹炮珍羞味,箱柜内无限锦绣珠翠。

厨房里烹调山珍海味,箱柜里无尽的锦绣珠翠。

但能勾与你插戴些首饰,执料些饮食,则这的我早福共天齐。

只要能给你插戴些首饰、料理些饮食,就这福分我已觉得和天一样大了。

赏析

题解
此曲为普天乐,温峤表示愿意服侍倩英为奴婢,甘心做最卑微的差事,以夸张的语气表达对她的迷恋。

逐句解读
「初相见玉堂中,常想在天宫内」——初次在玉堂中相见,常常幻想她在天宫之中。

「则索向空闲偷觑,怎生敢整顿观窥」——只好在空处偷偷看,怎么敢正大光明地端详。

「得如今服侍他,情愿待为奴婢」——如今能服侍她,心甘情愿做奴婢。

「厨房中水陆烹炮珍羞味,箱柜内无限锦绣珠翠」——厨房里烹调山珍海味,箱柜里有无尽的锦绣珠翠。

「但能勾与你插戴些首饰,执料些饮食,则这的我早福共天齐」——只要能给你插戴首饰、料理饮食,这福分已经和天一样大了。

艺术手法
以「为奴婢」的自贬来反衬女子的尊贵,是元曲写痴情的典型夸张手法。

总体评价
从偷觑到甘为奴婢,层层递降的身份描写,把迷恋之情推到极致。

标签

相关诗词