温太真玉镜台・普天乐
元 · 关汉卿
译文
初相见玉堂中,常想在天宫内,则索向空闲偷觑,怎生敢整顿观窥?
初次在玉堂中相见,常想象她在天宫之中,只好在空处偷偷看,怎敢正大光明地端详?
得如今服侍他,情愿待为奴婢。
如今能服侍她,心甘情愿做她的奴婢。
厨房中水陆烹炮珍羞味,箱柜内无限锦绣珠翠。
厨房里烹调山珍海味,箱柜里无尽的锦绣珠翠。
但能勾与你插戴些首饰,执料些饮食,则这的我早福共天齐。
只要能给你插戴些首饰、料理些饮食,就这福分我已觉得和天一样大了。
赏析
题解
此曲为普天乐,温峤表示愿意服侍倩英为奴婢,甘心做最卑微的差事,以夸张的语气表达对她的迷恋。
逐句解读
「初相见玉堂中,常想在天宫内」——初次在玉堂中相见,常常幻想她在天宫之中。
「则索向空闲偷觑,怎生敢整顿观窥」——只好在空处偷偷看,怎么敢正大光明地端详。
「得如今服侍他,情愿待为奴婢」——如今能服侍她,心甘情愿做奴婢。
「厨房中水陆烹炮珍羞味,箱柜内无限锦绣珠翠」——厨房里烹调山珍海味,箱柜里有无尽的锦绣珠翠。
「但能勾与你插戴些首饰,执料些饮食,则这的我早福共天齐」——只要能给你插戴首饰、料理饮食,这福分已经和天一样大了。
艺术手法
以「为奴婢」的自贬来反衬女子的尊贵,是元曲写痴情的典型夸张手法。
总体评价
从偷觑到甘为奴婢,层层递降的身份描写,把迷恋之情推到极致。
标签
相关诗词
吕洞宾三醉岳阳楼・沉醉东风
元 · 马致远
是我绾角儿缩缘伴侣,垂髫时儿女妻夫。
是我的媳妇儿?泼男女,尚古自参不透野花村务。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・笑和尚
元 · 马致远
我、我、我要你媳妇儿做甚的,
你、你、你扭住我欲何为?
……
吕洞宾三醉岳阳楼・伴读书
元 · 马致远
你道是花枝儿媳妇天然美,
又道是笋条儿一对青年纪;
……
吕洞宾三醉岳阳楼・金盏儿
元 · 马致远
我这里据胡床,望三湘,有黄鹤对舞仙童唱。
主人家宽洪海量,醉何妨。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・幺篇
元 · 马致远
想那等尘俗辈,恰便似粪土墙。
王弘探客在篱边望,李白扪月在江心丧,刘伶荷锸在坟头葬。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・寄生草
元 · 马致远
说甚幺琼花露,问甚幺玉液浆。
想鸾鹤只在秋江上,似鲸鲵吸尽银河浪,饮羊糕醉杀销金帐。
……