温太真玉镜台・菩萨梁州

元 · 关汉卿

译文

古人亲事,把闺门礼正。但得人心至诚,也不须礼物丰盈。

古人办亲事讲究闺门礼仪端正,只要心意至诚,也不需要礼物丰厚。

点灯吃饭两分明:缑山无梦碧瑶笙,玉台有主菱花镜。

点灯吃饭清清楚楚:缑山的仙笙不做梦了,玉镜台有了主人菱花镜有了归属。

更有场大厮并,月夜高烧绛蜡灯,只愁那烦扰非轻!

更有好一番热闹,月夜里高烧红烛,只愁那烦扰不轻呢!

赏析

题解
此曲为菩萨梁州,温峤畅想婚后生活,从迎娶到日常,充满期待与得意。

逐句解读
「古人亲事,把闺门礼正」——古人的婚事讲究闺门礼仪。

「但得人心至诚,也不须礼物丰盈」——只要心意至诚,不需要丰厚礼物。

「点灯吃饭两分明」——点灯吃饭清清楚楚,指婚后日常起居。

「缑山无梦碧瑶笙,玉台有主菱花镜」——缑山的仙笙也梦不到,玉镜台有了主人菱花镜有了归属——暗示这桩婚事天定。

「更有场大厮并,月夜高烧绛蜡灯,只愁那烦扰非轻」——更有一番大热闹,月夜里高烧红烛,只愁那烦扰不轻。

艺术手法
以菱花镜归主暗喻婚嫁,「玉台」又切合剧名「玉镜台」,一语双关。

总体评价
以器物(笙、镜、蜡灯)串联想象,将婚后的热闹与甜蜜铺陈得有声有色。

标签

相关诗词