温太真玉镜台・牧羊关

元 · 关汉卿

译文

纵然道肌如雪、腕似冰,虽是一段玉,却是几样磨成:指头是三节儿琼瑶,指甲似十颗水晶。

即便说肌肤如雪、手腕似冰,虽然是一整块美玉,却磨出了各种形态:指头是三节琼瑶,指甲像十颗水晶。

稳坐的有那稳坐堪人敬,但举动有那举动可人憎。

稳坐着便令人心生敬重,一举一动却叫人又爱又恼。

他兀自未揎起金衫袖,我又早先听的玉钏鸣。

她还没挽起金衫袖子,我已先听见玉钏的声响。

赏析

题解
此曲描写温峤借教刘倩英写字之机,故意碰触其手的情节,是全剧最精彩的调情场面,充满戏剧张力。

逐句解读
「纵然道肌如雪、腕似冰,虽是一段玉,却是几样磨成」——即便说肌肤如雪、手腕如冰,虽是一整块美玉,却磨成各种形态,暗写女子手足之美。

「稳坐的有那稳坐堪人敬,但举动有那举动可人憎」——稳坐着令人敬重,一举一动却又令人爱怜。

「他兀自未揎起金衫袖,我又早先听的玉钏鸣」——她还没挽起金衫袖子,我已先听到玉钏的声响,写温峤对倩英一举一动的高度关注。

艺术手法
以舞台动作(把笔捻手)推动情节,将温峤的厚颜与倩英的矜持对比呈现,关汉卿极擅此等戏剧性场面。

总体评价
以写字为名行轻薄之实,将戏曲动作与曲词完美结合,是关汉卿写情场趣剧的典范片段。

标签

相关诗词