温太真玉镜台・六幺序

元 · 关汉卿

译文

兀的不消人魂魄,绰人眼光?说神仙那的是天堂?

这不是要勾人魂魄、夺人目光吗?说什么神仙天堂,哪里比得上眼前!

则见脂粉馨香,环佩丁当,藕丝嫩新织仙裳,但风流都在他身上,添分毫便不停当。

只见脂粉馨香扑面,环佩叮当作响,身着藕丝般鲜嫩新织的仙家衣裳,万种风情都集中在她身上,再添一分一毫便不妥帖了。

见他的不动情,你便都休强,则除是铁石儿郎,也索恼断柔肠!

见到她不动心的,你就别逞强了,除非是铁石心肠的汉子,也免不了要柔肠寸断!

赏析

题解
此曲为温峤初见刘倩英时被其美貌所震撼的心理描写,极写女子容貌之动人心魄。

逐句解读
「兀的不消人魂魄,绰人眼光」以感叹语气写美貌摄人魂魄、夺人目光;

「说神仙那的是天堂」写眼前美人胜过天堂;

「则见脂粉馨香,环佩丁当」写香气袭人、佩环叮当作响;

「藕丝嫩新织仙裳」写衣裳如藕丝新织般轻盈;

「但风流都在他身上」写万种风情集于一身;

「添分毫便不停当」写美得恰到好处增一分则多;

「见他的不动情,你便都休强」写凡见者无不为之动情;

「则除是铁石儿郎,也索恼断柔肠」写除非铁石心肠之人,否则必然柔肠寸断。

艺术手法
以「消魂魄」「绰眼光」的强烈动词起势,以「添分毫便不停当」的精确表述写美之恰到好处,以「铁石儿郎」的极端假设收束。

总体评价
此曲将男子初见美人时的心旌摇荡写得淋漓尽致,是关汉卿杂剧中最出色的写美曲词之一。

标签

相关诗词