温太真玉镜台・金盏儿

元 · 关汉卿

译文

来日不空亡,没相妨。

明天不是凶日,无妨无碍。

天生壬申癸酉全家旺,不比那长星赤口要提防。

天生的好日子全家兴旺发达,不像那长星赤口的凶日需要提防。

大纲来阴阳偏有准,择日要端详;岂不闻成开皆大吉,闭破莫商量。

大体来说阴阳之说倒是挺灵验的,择日子要仔细端详;你没听说过成日开日都是大吉大利,闭日破日就不必商量了。

赏析

题解
此曲为剧中温峤与刘母商议婚事时唱出,以阴阳择日的俗语劝说对方尽快定下婚期,充满市井生活气息。

逐句解读
「来日不空亡,没相妨」写明日是好日子不妨事;

「天生壬申癸酉全家旺」以干支算命之说写全家兴旺;

「不比那长星赤口要提防」写不像凶日需要防备;

「大纲来阴阳偏有准,择日要端详」写大体上阴阳之说颇为灵验,择日要仔细;

「岂不闻成开皆大吉,闭破莫商量」引用民间俗语——成日开日大吉大利,闭日破日不用商量。

艺术手法
以干支术语(壬申癸酉、长星赤口)和民间俗语(成开皆大吉)入曲,将算命择日的市井口吻写得活灵活现。

总体评价
此曲将民间择日文化融入戏剧对白,既推动剧情又展现元代社会风俗,是关汉卿以俗语入曲的典型手法。

标签

相关诗词