温太真玉镜台・寄生草

元 · 关汉卿

译文

我正行功名运,我正在富贵乡。

我正走功名好运,我正身处富贵之乡。

俺家声先世无诽谤,俺书香今世无虚诳,俺功名奕世无谦让。

我家的声望世代清白没有诽谤,我家的书香门第当世无虚夸,我家的功名世代传承当仁不让。

遮莫是帽檐相接御楼前,靴踪不离金阶上。

哪怕是官员的帽檐在御楼前相接拥挤,脚步的靴印不离朝堂的金阶。

赏析

题解
此曲为温峤自述家世清白、功名在望的自负之词,展现其踌躇满志的心态。

逐句解读
「我正行功名运,我正在富贵乡」写正值功名通达、富贵将至的好运;

「俺家声先世无诽谤」写家族世代清白无人非议;

「俺书香今世无虚诳」写书香门第真实不虚;

「俺功名奕世无谦让」写世代功名当仁不让;

「遮莫是帽檐相接御楼前,靴踪不离金阶上」以夸张手法写在朝为官的荣光——帽檐相接、靴踪相连。

艺术手法
以三个「俺……无……」的排比句式层层铺陈家族荣耀,又以「帽檐相接」「靴踪不离」两个生动的细节写朝堂的拥挤繁华。

总体评价
此曲充满自信甚至自负的语气,为后文温峤以玉镜台为聘的情节铺垫了人物性格基础。

标签

相关诗词