温太真玉镜台・红绣鞋
元 · 关汉卿
译文
则见他无发付氲氤恶气,急节里不能勾步步相随。
只见她无处发泄满肚子闷气,急切间又不能步步跟着她。
我那五言诗作上天梯,首榜上标了名姓,当殿下脱了白衣,今夜管洞房中抓了面皮。
我那五言诗做了登天之梯,头榜上标了我的名姓,在殿前脱去了白衣做了官,今夜管教在洞房中抓破了面皮。
赏析
题解
此曲为红绣鞋,温峤自述考中功名后洞房花烛的得意,又夹杂着对倩英恼怒的忐忑。
逐句解读
「则见他无发付氲氤恶气,急节里不能勾步步相随」——只见她无处发泄闷气,急忙间不能步步跟随。
「我那五言诗作上天梯,首榜上标了名姓,当殿下脱了白衣,今夜管洞房中抓了面皮」——我的五言诗做了登天之梯,金榜上标了名姓,殿前脱了白衣,今夜管教在洞房中抓破了脸皮。
艺术手法
以「上天梯」「标名姓」「脱白衣」三件功名事对「抓面皮」的洞房窘况,功名得意与闺房狼狈形成强烈反差。
总体评价
科举得意与洞房慌张并置,喜剧情境的对比效果鲜明。