温太真玉镜台・红芍药

元 · 关汉卿

译文

年纪和温峤不多争,和温峤一样身形;据文学比温峤更聪明,温峤怎及他豪英?

年纪和温峤差不多,身材和温峤一样;论文学比温峤还聪明,温峤怎比得上她的英慧。

保亲的堪信凭,搭配的两下里相应。

保亲的人值得信赖,两人的搭配两边都般配。

不提防对面说才能,远不出门庭。

不防当面夸说才能,其实就在自家门庭之中。

赏析

题解
此曲为红芍药,写刘夫人夸赞温峤与倩英般配,暗示温峤虽年长但才华出众,是良配。

逐句解读
「年纪和温峤不多争,和温峤一样身形」——年纪和温峤差不多,身材和温峤一样——这是刘夫人故意以倩英来比温峤,暗示般配。

「据文学比温峤更聪明,温峤怎及他豪英」——论文学才智比温峤还聪明,温峤怎比得上她的英慧。

「保亲的堪信凭,搭配的两下里相应」——保亲的人值得信赖,两人的搭配两边都般配。

艺术手法
通篇以温峤之名反复比照,表面赞倩英实则撮合,这是媒人口吻的巧妙运用。

总体评价
语言直白朴拙,以反复比对推动婚事进程,符合元杂剧通俗爽利的风格。

标签

相关诗词