温太真玉镜台・挂玉钩

元 · 关汉卿

译文

恨不的巴到咽喉咽下去。

恨不得一口吞到喉咙里去。

井坠着朱砂玉,与咱更压瘴气,凉心经,解脏毒。

用朱砂玉坠入井水中,更能压住瘴气、凉透心经、解除脏毒。

大人呵他自有通仙术。至如肿了面皮,疮生眉目,也索蘸笔挥毫,咒水书符。

大人呵他自然有通仙的术法。就算肿了面皮、眉目生疮,也得蘸笔挥毫、念咒画符来医治。

赏析

题解
此曲为挂玉钩,写温峤以医术自喻,表示自己有能力治疗各种病症,暗含对倩英的体贴与自信。

逐句解读
「恨不的巴到咽喉咽下去」——恨不得一口吞到喉咙里去,写对药或酒水的急切。

「井坠着朱砂玉,与咱更压瘴气,凉心经,解脏毒」——用朱砂玉坠入井中,更能压瘴气、凉心经、解脏毒。

「大人呵他自有通仙术」——大人呵他自然有通仙之术。

「至如肿了面皮,疮生眉目,也索蘸笔挥毫,咒水书符」——就算肿了面皮、眉目生疮,也得蘸笔挥毫、念咒画符来治。

艺术手法
以医术、画符等道术用语入曲,既是温峤自夸其能,也暗示他为这段婚姻可以百般经营。

总体评价
以行医画符的意象写温峤的百般讨好,诙谐中带有几分真诚。

标签

相关诗词