温太真玉镜台・二煞

元 · 关汉卿

译文

今日咱守定伊,休道近前使唤丫鬟辈,便有瑶池仙子无心觑,月殿嫦娥懒去窥。

今天我守定了你,别说近前的丫鬟,就是有瑶池仙子我也不去看,月殿嫦娥也懒得窥一眼。

俺可也别无意,你道因甚的千般惧怕?也只为差了这一分年纪。

我也没有别的意思,你说为什么千般惧怕?也只因为差了这一大把年纪。

赏析

题解
此曲为二煞,温峤道出自己千般畏惧的根本原因——年龄差距,坦陈内心的自卑与不安。

逐句解读
「今日咱守定伊,休道近前使唤丫鬟辈」——今天我守定了你,别说近前的丫鬟。

「便有瑶池仙子无心觑,月殿嫦娥懒去窥」——就算有瑶池仙子我也不看,月殿嫦娥也懒得窥视。

「俺可也别无意,你道因甚的千般惧怕?也只为差了这一分年纪」——我也没有别的意思,你说为什么千般害怕?也只因为差了这把年纪。

艺术手法
以瑶池仙子、月殿嫦娥来衬托倩英之美(连仙女都不看了),再以「也只为」三字陡然收束到年龄自卑,情绪转折鲜明。

总体评价
将年龄差距的焦虑坦然道出,是全剧情感最真挚的段落之一。

标签

相关诗词