温太真玉镜台・豆叶黄

元 · 关汉卿

译文

你在黑阁落里欺你男儿,今日呵可不道指斥銮舆,也有禁住你限时,降了你乖处。

你当初在暗地里欺负你的男人,今天可不就等于公然指斥皇帝了,也有管住你的期限,降服了你的乖张。

两个月方才唤了我个丈夫,虽不曾彻胆欢娱,荡着皮肤,刚听的这一声娇似莺雏,早着我浑身麻木。

两个月了才唤了我一声丈夫,虽不曾尽兴欢娱,只是肌肤相触,刚听到这一声娇嫩如雏莺般的呼唤,已令我浑身酥软麻木。

赏析

题解
此曲为豆叶黄,写洞房中温峤初闻倩英唤「丈夫」时的浑身酥软,以及倩英对可能受罚的担忧。

逐句解读
「你在黑阁落里欺你男儿,今日呵可不道指斥銮舆」——你当初在暗处欺负你的男人,今天可不就等于指斥皇帝。

「也有禁住你限时,降了你乖处」——也有管束你的时限,降住你的乖巧之处。

「两个月方才唤了我个丈夫」——两个月才唤了我一声丈夫。

「虽不曾彻胆欢娱,荡着皮肤,刚听的这一声娇似莺雏,早着我浑身麻木」——虽不曾彻底欢娱,只是沾着皮肤,刚听到这一声娇嫩如黄莺雏鸟般的呼唤,早已令我浑身酥麻。

艺术手法
以「娇似莺雏」比喻声音之美,再以「浑身麻木」写感受之深,感官描写细腻传神。

总体评价
将新婚女子从矜持到开口唤夫的心理转变写得极为细腻,温峤的反应则令人莞尔。

标签

相关诗词