尉迟恭单鞭夺槊・随煞尾

元 · 关汉卿

译文

管教六十四处征尘一扫休,十八处改年号的出尽了丑。那时节将军容再修,将凯歌齐奏,你可也早些儿准备安排着这个庆功的酒。

管叫六十四处战火一并扫平,十八个称帝改年号的都出尽了洋相。到那时将军再整顿仪容,把凯旋之歌齐声高奏,你可要早早准备好这庆功的酒席。

则这割鸡焉用牛刀手,小将那消大帅收?管教六十四处征尘一扫休,十八处改年号的出尽了丑。

这不过是杀鸡焉用牛刀,小将哪里用得着大帅亲自出马收服?管教六十四处的战火一并扫平,十八个称帝改年号的都出尽了洋相。

赏析

题解
此曲选自关汉卿《尉迟恭单鞭夺槊》的《随煞尾》曲牌,为全剧结尾前的重要段落。元帅领兵出征讨伐王世充,尉迟恭随军出征,而元吉暗中策划在战场上谋害尉迟恭以报私仇。

逐句解读
「则这割鸡焉用牛刀手,小将那消大帅收」——杀鸡何必用宰牛刀,一个小将哪里需要大帅亲自出马?
「管教六十四处征尘一扫休,十八处改年号的出尽了丑」——管叫六十四处战火一扫而空,十八个称帝改年号的全都出丑。

「那时节将军容再修,将凯歌齐奏」——到那时将军再整修仪容,齐奏凯歌。

「你可也早些儿准备安排着这个庆功的酒」——你可要早点准备好这庆功的酒席。

以下元吉的独白暴露了他的阴谋:他故意慢慢行军,让尉迟恭得不到救援,期望他在战斗中丧命。

艺术手法
此曲运用了反讽的戏剧结构。表面上是元帅慷慨激昂的出征曲——「六十四处征尘一扫休」的豪迈与「准备庆功酒」的自信,但紧接着元吉的独白「我要杀了这匹夫来,不想俺哥哥回来救了」揭示了阴谋,形成了表面光明与暗处阴险的强烈反差。元吉的独白「我做合后,只是慢慢的去」以极日常的语言表达了极阴险的用心,这种「以平淡写狠毒」的手法尤为高明。

总体评价
此曲是关汉卿戏剧结构的精彩体现——在胜利的表象下埋藏着危机。元吉「若杀了敬德呵,才报的我这一鞭之仇」的独白使全剧的矛盾并未因出征而消解,反而升级为生死之争。这种在结尾处制造新悬念的手法,体现了关汉卿对戏剧张力的精准把控。尉迟恭「不杀无徒誓不还」的豪言与元吉「好歹要害了他」的阴谋形成了最后的高潮对抗。

标签

相关诗词