尉迟恭单鞭夺槊・四门子

元 · 关汉卿

译文

俺元帅勒马亲回转,展虎躯,骤骏马宛。

秦王勒马亲自回身,舒展虎将般的身躯,策马飞奔。

看他一来一往相交战,是谁人敢占先?

看他一来一往交锋厮杀,是谁敢占了上风?

那一个奔,这一个赶,将和军躲的偌近远。

那一个在前奔逃,这一个在后追赶,将士们躲得远远的。

赏析

题解
探子描述秦王回马再战与单雄信缠斗的场面。

逐句解读
「俺元帅勒马亲回转,展虎躯,骤骏马宛」——秦王勒马亲自回身,舒展虎将身躯,策马冲锋。

「看他一来一往相交战,是谁人敢占先」——看他一来一往交锋厮杀,谁能占得先机。

「那一个奔,这一个赶,将和军躲的偌近远」——一个在前奔逃,一个在后追赶,将士们躲得远远的。

艺术手法
以「一来一往」的往返节奏模拟交锋往复,「刚崦里藏,休浪里潜」用对仗描写躲闪腾挪。

总体评价
语言简练而动作感强,以白描手法再现战场缠斗。

标签

相关诗词