双调・大德歌(六首)

元 · 关汉卿

译文

粉墙低,景凄凄,正是那西厢月上时。

粉墙低矮,景色凄清,正是西厢房月亮升起的时候。

十分淡薄随缘过,得磨陀处且磨陀。

淡泊度日随缘而过,能逍遥时且逍遥。

会得琴中意,我是个香闺里钟子期。好教人暗想张君瑞,敢则是爱月夜眠迟。

你若能领会这琴中的情意,我就是香闺之中的钟子期。让人不禁暗中想起张君瑞,想必是因为爱赏月色而迟迟不肯入睡。

(之一)绿杨堤,画船儿,正撞着一帆风赶上水。冯魁吃的醺醺醉,怎想着金山寺壁上诗。

(之一)绿杨垂岸的堤上,画船悠悠,正遇上顺风逆水行舟。冯魁喝得酩酊大醉,哪里还想得起金山寺壁上题的诗句。

醒来不见多姝丽,冷清清空载月明归。

酒醒之后不见美人踪影,冷冷清清地空载着一船月色而归。

(之二)郑元和,受寂寞,道是你无钱怎奈何?哥哥家缘破,谁着你摇铜铃唱换歌。

(之二)郑元和忍受着寂寞凄凉,说你没有钱又能怎么办?家产败落了,谁让你去摇着铜铃沿街唱挽歌呢。

因打亚仙门前过,恰便是司马泪痕多。

因为从李亚仙门前经过,简直像白居易听琵琶那样泪流满面。

(之三)谢家村,赏芳春,疑怪他桃花冷笑人。着谁传芳信,强题诗也断魂。

(之三)谢家村中欣赏芳菲春色,奇怪那桃花似乎在冷笑人。让谁来传递相思的消息呢,勉强题诗也令人黯然魂伤。

花阴下等待无人问,则听得黄犬吠柴门。

在花阴下苦苦等待却无人过问,只听得黄狗对着柴门汪汪叫。

(之四)雪粉华,舞梨花,再不见烟村四五家。密洒堪图画,看疏林噪晚鸦。

(之四)大雪纷飞如粉如华,像梨花在空中飞舞,再也看不见炊烟袅袅的几户人家。密密飘洒如同画卷一般,看那稀疏的树林中晚鸦聒噪归巢。

黄芦掩映清江下,斜缆着钓鱼艖。

黄芦苇掩映在清澈的江边,斜系着一条钓鱼的小船。

赏析

题解
关汉卿的一组散曲联章,共六首,题材各异,从爱情、隐逸到人生感悟,展现了作者多面的创作才能。

逐句解读
「粉墙低,景凄凄,正是那西厢月上时」以月夜西厢为背景,暗合崔莺莺故事。

「我是个香闺里钟子期」自比知音,巧用伯牙子期典故。

「醒来不见多姝丽,冷清清空载月明归」写酒醒后的空虚,意境清冷。

「因打亚仙门前过,恰便是司马泪痕多」化用李亚仙与白居易典故,一语双关。

「十分淡薄随缘过,得磨陀处且磨陀」表达随遇而安的人生态度,口语化而富有哲理。

艺术手法
善用典故而又化用自然,将前人故事融入散曲的新语境,不着痕迹。

总体评价
六曲风格多样,既有婉约深情又有旷达洒脱,体现了元散曲的丰富表现力。

标签

相关诗词