山神庙裴度还带・幺篇

元 · 关汉卿

译文

你便怎生舍性命寻自吊?扬名于后世,以显父母,孝之终也。则这的是为人子立的根苗。

你怎么能舍弃性命去上吊寻死呢?扬名于后世来光耀父母的名声,这才是孝道的终极目标。这才是为人子女应立的根本。

父母全而生之,子全而归之,可为孝也。

父母完整地生下子女,子女也应完整地回归,这才可以称作孝。

你道是从来养小防备老,都一般哀哀父母劬劳。你便怎生舍性命寻自吊?

你说是从来养儿防老,都是一样的父母含辛茹苦养育之恩。你怎么能舍弃性命去寻短见呢?

身体发肤,受之父母,不敢毁伤,孝之始也。

身体和发肤,都是从父母那里得来的,不敢加以毁伤,这是孝道的开始。

扬名于后世,以显父母,孝之终也。这的可也方为全孝。

扬名于后世,以此来光耀父母的名声,这是孝道的终极目标。这才算是真正的全孝。

父母全而生之,子全而归之,可为孝也。则这的是为人子立的根苗。

父母完好地生下子女,子女也应完好地归还,这才是孝道。这才是为人子女应立的根本。

据先生说呵,也说的是;争夺我夫主无辜受禁,眼睁睁不得脱难,则觑着这条玉带救夫主;不见了,似此这般,一千贯赃几时纳的了也!

据先生说的倒也在理;只是我丈夫无辜被囚禁,眼睁睁不能脱难,只指望这条玉带去救丈夫;玉带不见了,像这样,一千贯赃款何时才能缴得清!

先生救活我一家之恩,此义非轻也!处于布衣窘暴之中,千金不改其志,端的是仁人君子也!

先生救活我一家的恩德,这份义气非同小可!身处平民窘困之中,面对千金也不改其志向,确实是真正的仁人君子!

赏析

题解
此曲紧接上段,裴度听完韩家母女的遭遇后,以儒家孝道劝慰她们不要寻死,并归还了拾到的玉带。此段通过裴度引述《孝经》的经典论述来阐述「全孝」的理念,展现了裴度的儒者风度。

逐句解读
「你道是从来养小防备老,都一般哀哀父母劬劳」——你们说的是养儿防老,但天下父母的辛劳都是一样的。

「先圣有言:身体发肤,受之父母,不敢毁伤,孝之始也」——先圣说过:身体毛发皮肤都是从父母那里受来的,不敢毁伤,这是孝道的开始。

「你便怎生舍性命寻自吊」——你怎么能舍弃性命上吊自尽呢?
「扬名于后世,以显父母,孝之终也」——扬名于后世来光耀父母,这是孝道的终极目标。

「则这的是为人子立的根苗」——这才是为人子女的根本所在。
以下裴度取出玉带归还韩家母女。

艺术手法
此曲以引经据典的方式构建了完整的孝道论述。裴度先后引用《孝经》中关于「孝之始」「孝之终」「父母全而生之,子全而归之」三段论述,层层递进,从保全身体到扬名显亲再到完整归终,形成了一个严密的逻辑链条。这种以经典说理的方式既符合裴度读书人的身份,也为「还带」行为提供了道德基础——他不是简单地做好事,而是基于深刻的儒家伦理。

「孔子门徒,岂有戏言」一句既表明诚信,又暗含自负,是人物性格的精准刻画。

总体评价
此曲将儒家的孝道理论与具体的戏剧情境紧密结合,使说理不枯燥、义举不突兀。裴度引用《孝经》劝止韩女寻死,不仅推动了剧情,也深化了全剧「仁义」的主题。关汉卿在此展示了将高深的儒家理念化为戏剧对话的高超功力。裴度「世间似先生者世之罕有」的赞誉和「女子中只有两三个人」的评价,更为后续剧情埋下了伏笔。

标签

相关诗词