山神庙裴度还带・水仙子
元 · 关汉卿
译文
芙蓉娇貌蕙兰魂,杨柳纤腰红杏春,海棠颜色江梅韵。
面容如芙蓉般娇美性情如蕙兰般高洁,腰肢如杨柳般纤细气色如红杏般明艳,容颜如海棠般娇艳风韵如江梅般清雅。
那韩琼英守志真,我怎背着别人做了夫人!
那韩琼英守着贞孝之志如此真切,我怎可背着她另娶别人做夫人!
赏析
题解
裴度表明心志的唱段,赞韩琼英的美貌与贞孝,表达自己不会背弃旧情。
逐句解读
「芙蓉娇貌蕙兰魂,杨柳纤腰红杏春」,以芙蓉、蕙兰、杨柳、红杏四种花卉意象描摹韩琼英的美貌。
「海棠颜色江梅韵」,再添海棠与江梅,层层譬喻。
「那韩琼英守志真,我怎背着别人做了夫人」,韩琼英守志贞孝,我怎可背弃她另娶。
艺术手法
连用六种花卉比喻女子美貌,这是元曲铺陈描写的惯用手法,色彩绚丽,画面丰满。
总体评价
此曲以花卉铺陈美貌,以贞孝点明品格,末句表明心志,情真意切。