山神庙裴度还带・青哥儿
元 · 关汉卿
译文
我稳情取登坛为帅,我扫妖氛息平蛮貊,你看我立国安邦为相宰。
我定能登上帅台统领三军,扫除天下妖氛平定四方蛮夷,你看着吧,我终将立国安邦位至宰相。
恁时节您看我敢青史内标名载!
到那个时候你看我定能在青史之中留下姓名载入史册!
赏析
题解
此曲选自关汉卿杂剧《山神庙裴度还带》,讲述唐代宰相裴度少年贫困时在山神庙拾得玉带归还失主的故事。此段为裴度在困顿中依然胸怀壮志的唱段,表达了他对未来建功立业的强烈自信。
逐句解读
「我稳情取登坛为帅,我扫妖氛息平蛮貊」——我定能登上将坛为帅,扫除妖氛平定蛮夷。
「你看我立国安邦为相宰」——你看着吧,我终将立国安邦做宰相。
「那其间日转千阶,喜笑盈腮」——到那时一日升迁千级,喜笑颜开。
「挂印悬牌,坐金鼎莲花碧油幢,骨刺刺的绣旗开」——挂上官印悬起金牌,坐在金鼎莲花座旁的碧油幢下,绣旗猎猎张开。
「恁时节您看我敢青史内标名载」——到那时你看我敢在青史中留名。
艺术手法
此曲运用了层层递进的铺排手法,从「登坛为帅」到「扫妖氛」到「立国安邦为相宰」,再到「挂印悬牌」「青史标名」,志向一步比一步宏大,气势一路攀升。
「骨刺刺的绣旗开」用象声词「骨刺刺」模拟绣旗在风中猎猎作响的声音,增强了画面感。曲中的「大言」与剧中人斥责「一世不能勾发迹」形成鲜明对比,这种「穷且益坚」的昂扬气概正是关汉卿笔下读书人形象的精神内核。
总体评价
此曲以豪迈奔放的语言写出了一个贫困书生的凌云壮志,是元杂剧中「穷儒发迹」主题的经典表达。裴度的形象不是卑微的乞怜者,而是充满自信和尊严的未来宰辅。关汉卿通过这种极端的对比——现实的窘迫与理想的辉煌——来展现人物的性格张力,也为后来的「还带」义举做了性格上的铺垫。全曲气势雄浑,语言铿锵有力,是关汉卿散曲中的豪放之作。
标签
相关诗词
吕洞宾三醉岳阳楼・收江南
元 · 马致远
俺则待朗吟飞过洞庭湖,您在茶坊中说甚蜜和酥。
(外扮孤一行上,云)甚幺人乱嚷,与我拿过来者!(正末唱)扇圈般一部落腮胡,更狠似道录,马头前不慌杀了贺仙姑。
吕洞宾三醉岳阳楼・梅花酒
元 · 马致远
想您个匹夫,不识贤愚。
蠢蠢之物,落落之徒,休猜俺做左道术。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・沉醉东风
元 · 马致远
是我绾角儿缩缘伴侣,垂髫时儿女妻夫。
是我的媳妇儿?泼男女,尚古自参不透野花村务。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・双调/新水令
元 · 马致远
则这杀人贼须是你护身符,教你做神仙悟也不悟。
你看承我做酒布袋,请看这药葫芦;不是村夫,还有三卷天书。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・笑和尚
元 · 马致远
我、我、我要你媳妇儿做甚的,
你、你、你扭住我欲何为?
……
吕洞宾三醉岳阳楼・伴读书
元 · 马致远
你道是花枝儿媳妇天然美,
又道是笋条儿一对青年纪;
……