山神庙裴度还带・庆东原
元 · 关汉卿
译文
居廊庙,当缙绅,习《诗》《书》,学《礼》《易》,从先进君子务本。
身居朝廷,身为缙绅,学习《诗》《书》,研习《礼》《易》,追随先贤君子务求根本。
忘身发愤,能正其身。
忘我发愤图强,能够端正自身品行。
酬志了白玉带紫朝服,茶褐伞黄金印。
实现了志向,白玉带紫朝服加身,茶褐伞下佩挂黄金大印。
(媒人云)瑶池降谪三天仙,今夜高门招状元。
(媒人说)瑶池降下三位天仙,今夜高门招亲迎状元。
琼酿金杯长寿酒,新郎舒手接丝鞭。
美玉般酿就的金杯长寿酒,新郎伸手接过丝鞭。
请状元接丝鞭!(正末唱)。
请状元接丝鞭!(正末演唱)。
赏析
题解
裴度功成名就后的唱段,回顾读书修身的历程,展望高官厚禄的前程。
逐句解读
「居廊庙,当缙绅,习诗书,学礼易,从先进君子务本」,列举修身求学的各个方面。
「忘身发愤,能正其身」,忘我发愤图强,端正自身品行。
「白玉带紫朝服,茶褐伞黄金印」,以四件象征高官的物件描绘功成名就后的荣耀。
艺术手法
以「白玉带」「紫朝服」「黄金印」等具体物件代指高官厚禄,物象鲜明,画面感极强。
总体评价
此曲以排比列举展现儒者从修身到仕进的完整路径,语言凝练而气象宏阔。