山神庙裴度还带・乔牌儿
元 · 关汉卿
译文
几曾见酩子里两对门!
什么时候见过醉醺醺地两家对面就成亲的!
你道是五百年宿缘分。
你说是五百年前注定的姻缘。
他道是奉君王圣旨为盟信,终不我为媳妇拜丈人。
他说是奉了君王的圣旨作为婚约信物,我总不能以媳妇的身份去拜见丈人吧。
赏析
题解
裴度继续推辞招亲的唱段,以幽默反讽的口吻拒绝这桩强加的婚姻。
逐句解读
「几曾见酩子里两对门」,哪有醉醺醺的两家对面就成亲的道理。
「五百年宿缘分」,媒人说辞,裴度不以为然。
「奉君王圣旨为盟信」,拿圣旨来压人也无效。
「终不我为媳妇拜丈人」,以诙谐口吻拒绝——我总不能以媳妇的身份去拜见丈人吧。
艺术手法
「终不我为媳妇拜丈人」一句极妙,以性别错位的荒诞比喻表达拒绝,幽默诙谐,令人忍俊不禁。
总体评价
此曲以诙谐口吻推辞强婚,展现了裴度的机智与坚守,是元杂剧中喜剧性宾白的典型。