山神庙裴度还带・牧羊关

元 · 关汉卿

译文

念小生居在白屋,处于布衣,多感谢长老慈悲!

念及小生住在茅屋之中、身为布衣平民,多感谢长老慈悲为怀!

见一日无空过,整三顿饱斋食。

没有哪一天空着肚子,整整供给三顿饱饭。

你今日患难哀怜我,久以后得峥嵘答报你。

你今日在我患难中怜悯帮助我,日后我若显达必定报答你的恩情。

赏析

题解
裴度感谢长老慈悲供养之恩,表达日后必当图报的感激之情,体现其知恩图报的品格。

逐句解读
「念小生居在白屋,处于布衣」表明自己出身贫寒。

「见一日无空过,整三顿饱斋食」感谢长老每日供给三餐饱饭。

「你今日患难哀怜我,久以后得峥嵘答报你」你今日在我患难时怜悯我,日后我若显达必当报答。

艺术手法
语言质朴无华,以「白屋」「布衣」写贫寒,以「整三顿饱斋食」写感恩之具体,以「得峥嵘答报你」许下诺言,层次分明,情感真挚。

总体评价
此曲虽短小却体现了裴度知恩图报的品格,为后文裴度得志后回报长老埋下伏笔,是关汉卿塑造人物的点睛之笔。

标签

相关诗词