山神庙裴度还带・殿前欢
元 · 关汉卿
译文
绣球儿抛得风团顺,肯分的正中吾身。
绣球抛出去顺着风势旋转,恰好正中打在我身上。
硬逼临便就亲,噤声!你那里无谦逊。
硬逼着我就去成亲,住口!你们那里毫无谦逊之意。
你道做了有伤风化,谁就你那燕尔新婚!
你说这样做有伤风化,谁去就你们那燕尔新婚的好事!
赏析
题解
裴度被强行招亲时抗拒推辞的唱段,展现其不慕荣华、信守婚约的品格。
逐句解读
「绣球儿抛得风团顺,肯分的正中吾身」,绣球恰好打在自己身上。
「硬逼临便就亲」,被强逼着就去成亲。
「那里是正押毛诗韵」,以《毛诗》中「淑女配君子」的反讽表达不满。
「谁就你那燕尔新婚」,拒绝这门强加的婚事。
艺术手法
以「毛诗韵」巧妙反讽,将经典与眼前之事对比,亦庄亦谐。
「噤声」一词干脆利落,表现裴度的态度。
总体评价
此曲表现裴度面对富贵诱惑不为所动,坚守对韩琼英的承诺,塑造了忠贞不渝的儒者形象。