山神庙裴度还带・得胜令
元 · 关汉卿
译文
享富贵必有异于人。
能享受荣华富贵必然有异于常人之处。
小生我怀旧意无私志,小姐白玉带知恩必报恩。
我怀念旧情没有私心杂念,小姐对还白玉带之恩铭记在心必当报答。
为岳丈公勤,掌都省三台印,小姐守一百日齑盐清淡贫。
岳丈为官勤勉公忠,掌管都省三台大印,小姐曾守着一百天的粗茶淡饭清贫度日。
赏析
题解
全剧结尾裴度与韩琼英终成眷属后的唱段,回顾还带之恩与守志之贞,点明善有善报的主题。
逐句解读
「享富贵必有异于人」,身居富贵必有不凡之处。
「怀旧意无私志,小姐白玉带知恩必报恩」,点明二人以义结合。
「掌都省三台印」,韩公官复原职掌管大权。
「小姐守一百日齑盐清淡贫」,韩琼英曾守百日清贫行孝。
艺术手法
以「怀旧意」「知恩必报恩」对举,将还带与报恩构成因果闭环,点明全剧善恶报应的主题。
总体评价
此曲为全剧收束之笔,以荣华富贵酬报善行,体现了元杂剧大团圆结局的传统模式。