山神庙裴度还带・叨叨令

元 · 关汉卿

译文

当日个贾氏为父屠龙孝

当年贾氏女为救父亲而屠龙行孝

杨香为父跨虎曾行孝

杨香为救父亲曾跨在虎背上行孝

曹蛾为父嚎江孝

曹娥为寻找父亲尸身嚎哭于江边行孝

今日个琼英为父题诗孝

今日琼英为救父亲题诗诉冤行孝

端的可便感天地也波哥

这实在是感动了天地啊

端的可便感天地也波哥!

这实在是感动了天地啊!

为父母呵,男女皆可尽人之孝

为了父母啊,无论男女都应当尽到人子的孝道

赏析

题解
裴度历数古代孝女典范以赞韩琼英的唱段,以排比列举历代孝女,气势饱满。

逐句解读
「贾氏为父屠龙孝」,贾氏之女为父屠龙行孝。

「杨香为父跨虎曾行孝」,杨香为救父跨虎而行孝。

「曹蛾为父嚎江孝」,曹娥为寻父尸投江行孝。

「琼英为父题诗孝」,将韩琼英与古代孝女并列。

「男女皆可尽人之孝」,归结男女皆可行孝道。

艺术手法
以排比句式罗列四位孝女的事迹,节奏铿锵,气势贯通。

「也波哥」为元曲衬字,增强歌唱的韵律感。

总体评价
此曲以排比列举赞颂孝行,将韩琼英的孝道提升到历史典范的高度,语言质朴有力。

标签

相关诗词