钱大尹智勘绯衣梦・紫花儿序

元 · 关汉卿

译文

好茶也,汤浇玉蕊,茶点金橙。茶局子提两个茶瓶,一个要凉蜜水,搭着味转胜。

好茶啊,热水浇在玉蕊般的花瓣上,以金橙点缀。茶桌上提着两个茶瓶,一个要凉蜜水,搭配起来味道更好。

南阁子里啜盏会钱,东阁子里卖煎提瓶。

南面阁子里品茶聚会付茶钱,东面阁子里卖煎好的瓶装茶水。

俺这里千军聚首,万国来朝,五马攒营。

我们这里千军万马聚集,万国使臣前来朝拜,五方兵马安营扎寨。

有一人是裴炎,好生的方头不劣也!

有一个叫裴炎的人,横行霸道十分蛮横不讲理!

赏析

题解
此曲出自关汉卿杂剧《钱大尹智勘绯衣梦」。

「紫花儿序」为曲牌名,此段以茶坊为背景,展现市井生活,同时引入反派裴炎,为后续命案埋下伏笔。

逐句解读
「俺这里千军聚首,万国来朝,五马攒营」以夸张的排比形容茶坊的热闹。

「好茶也,汤浇玉蕊,茶点金橙」描写好茶——以汤浇玉蕊般的花茶、金橙点缀。

「茶局子提两个茶瓶,一个要凉蜜水,搭着味转胜」详细描写茶坊的配置和茶的种类。

「南阁子里啜盏会钱,东阁子里卖煎提瓶」南北两阁不同的茶饮方式。茶博士引出正旦(茶三婆)。裴炎卖狗肉上场,强送狗肉给茶三婆:「三婆这些时无买卖」——威胁之意明显。茶三婆向官差窦鉴举报裴炎的恶行。

艺术手法
茶坊的描写极为细致——茶瓶、凉蜜水、南阁子、东阁子、会钱、煎提瓶等术语再现了元代茶坊的真实场景,具有民俗学价值。

「千军聚首,万国来朝」以夸张的军事比喻形容茶坊的人来人往,诙谐有趣。裴炎的出场以卖狗肉为业,「四脚儿狗肉卖了三脚儿,剩下这一脚儿卖不出去」——以自嘲式的语气暗示其蛮横。

总体评价
此曲段是全剧的市井背景铺设,以茶坊为舞台展现了元代都市生活的丰富画面。茶三婆与裴炎的冲突为后续的命案做了铺垫。在元曲公案戏中,此段以民俗细节的丰富性和人物性格的鲜明性著称。

标签

相关诗词