钱大尹智勘绯衣梦・紫花儿序
元 · 关汉卿
译文
好茶也,汤浇玉蕊,茶点金橙。茶局子提两个茶瓶,一个要凉蜜水,搭着味转胜。
好茶啊,热水浇在玉蕊般的花瓣上,以金橙点缀。茶桌上提着两个茶瓶,一个要凉蜜水,搭配起来味道更好。
南阁子里啜盏会钱,东阁子里卖煎提瓶。
南面阁子里品茶聚会付茶钱,东面阁子里卖煎好的瓶装茶水。
俺这里千军聚首,万国来朝,五马攒营。
我们这里千军万马聚集,万国使臣前来朝拜,五方兵马安营扎寨。
有一人是裴炎,好生的方头不劣也!
有一个叫裴炎的人,横行霸道十分蛮横不讲理!
赏析
题解
此曲出自关汉卿杂剧《钱大尹智勘绯衣梦」。
「紫花儿序」为曲牌名,此段以茶坊为背景,展现市井生活,同时引入反派裴炎,为后续命案埋下伏笔。
逐句解读
「俺这里千军聚首,万国来朝,五马攒营」以夸张的排比形容茶坊的热闹。
「好茶也,汤浇玉蕊,茶点金橙」描写好茶——以汤浇玉蕊般的花茶、金橙点缀。
「茶局子提两个茶瓶,一个要凉蜜水,搭着味转胜」详细描写茶坊的配置和茶的种类。
「南阁子里啜盏会钱,东阁子里卖煎提瓶」南北两阁不同的茶饮方式。茶博士引出正旦(茶三婆)。裴炎卖狗肉上场,强送狗肉给茶三婆:「三婆这些时无买卖」——威胁之意明显。茶三婆向官差窦鉴举报裴炎的恶行。
艺术手法
茶坊的描写极为细致——茶瓶、凉蜜水、南阁子、东阁子、会钱、煎提瓶等术语再现了元代茶坊的真实场景,具有民俗学价值。
「千军聚首,万国来朝」以夸张的军事比喻形容茶坊的人来人往,诙谐有趣。裴炎的出场以卖狗肉为业,「四脚儿狗肉卖了三脚儿,剩下这一脚儿卖不出去」——以自嘲式的语气暗示其蛮横。
总体评价
此曲段是全剧的市井背景铺设,以茶坊为舞台展现了元代都市生活的丰富画面。茶三婆与裴炎的冲突为后续的命案做了铺垫。在元曲公案戏中,此段以民俗细节的丰富性和人物性格的鲜明性著称。
标签
相关诗词
吕洞宾三醉岳阳楼・金盏儿
元 · 马致远
我这里据胡床,望三湘,有黄鹤对舞仙童唱。
主人家宽洪海量,醉何妨。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・幺篇
元 · 马致远
想那等尘俗辈,恰便似粪土墙。
王弘探客在篱边望,李白扪月在江心丧,刘伶荷锸在坟头葬。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・寄生草
元 · 马致远
说甚幺琼花露,问甚幺玉液浆。
想鸾鹤只在秋江上,似鲸鲵吸尽银河浪,饮羊糕醉杀销金帐。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・那咤令
元 · 马致远
我待和你唤上、那登真的伯阳,你觑当、更悬壶的长房,不强似你供养、那招财的杜康。
(酒保云)师父,我买活鱼来做按酒。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・天下乐
元 · 马致远
我则待当了一环绦醉一场。
(酒保云)说便这等说,实是无了酒也。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・油葫芦
元 · 马致远
俺只见十二栏干接上苍。
(酒保云)招过客,招过客!(正末云)休叫,休叫。
……