钱大尹智勘绯衣梦・幺篇

元 · 关汉卿

译文

他去那阁子里扳了窗棂,茶局子里摔碎了汤瓶。

他去阁子里掰断了窗格子,在茶坊里摔碎了茶瓶。

他直挺挺的眉剔竖,骨碌碌的眼圆睁。

他眉毛直挺挺地竖起来,眼珠骨碌碌地瞪得滚圆。

叫一声:白日里要见簸箕星!

大吼一声:大白天也要撞见个簸箕星!

赏析

题解
茶三婆描述裴炎在茶坊中撒泼打砸的唱段,以生动细节刻画其蛮横凶恶。

逐句解读
「他去那阁子里扳了窗棂,茶局子里摔碎了汤瓶」,裴炎砸坏茶坊的窗子和茶瓶。

「他直挺挺的眉剔竖,骨碌碌的眼圆睁」,眉毛竖起眼睛圆睁,面目狰狞。

「白日里要见簸箕星」,口出狂言要在白天见灾星。

艺术手法
以「扳了窗棂」「摔碎了汤瓶」两个具体动作写其暴行,「直挺挺」「骨碌碌」两个叠词描摹凶相,声态并作。

总体评价
此段以白描手法刻画恶霸嘴脸,动作描写与面部表情相配合,人物形象鲜明生动。

标签

相关诗词