钱大尹智勘绯衣梦・尾声

元 · 关汉卿

译文

量这个十四五的孩儿,嬷嬷也,他怎做的这一手?

想想一个十四五岁的孩子,嬷嬷啊,他怎能做出这样的事来。

若打这场官司再穷究,和父亲细谋,休惹那事头。

若打这场官司再被深究,要与父亲仔细商量,别惹出更多事端。

我则怕屈坏了他平人,嬷嬷也,咱可敢倒罢手。

我只怕冤枉了无辜的人,嬷嬷啊,到那时我们反倒不得不收手。

赏析

题解
讨论如何应对命案官司的唱段,以老嬷嬷为对象,分析案情并提出应对策略。

逐句解读
「量这个十四五的孩儿,他怎做的这一手」,十四五岁的孩子怎能犯下这等命案。

「若打这场官司再穷究,和父亲细谋,休惹那事头」,若官司再深究下去,须与父亲细谋对策。

「我则怕屈坏了他平人」,只怕冤枉了好人。

艺术手法
以说理口吻唱出,兼具分析性和情感性。

「屈坏了平人」点明冤案主题,为后续钱大尹断案埋下伏笔。

总体评价
此段以唱词推进案情分析,兼具戏剧性与逻辑性,为全剧公案主题的重要铺垫。

标签

相关诗词