钱大尹智勘绯衣梦・天下乐
元 · 关汉卿
译文
咱人这家也波寒,休将人小觑看,今日个穷薄了也是他无奈间。
咱人家虽然贫寒,不要把人看轻了,如今穷困了也是他无奈的事情。
俺父亲是王半州,他父亲是李十万。天那,偏怎生他一家儿穷薄难!
我父亲被称为王半州(拥有半个州的家产),他父亲被称为李十万。老天啊,怎么偏偏他家就穷困潦倒这么艰难!
想起俺那指腹的这成亲李庆安。
心里想起了那个与我指腹为婚的李庆安。
人有七贫七富,人有且贫且富。天那,偏怎生他一家儿穷薄难!
人有多次贫困多次富裕的时候,人生际遇起起落落。老天啊,怎么偏偏他家就穷困潦倒这么艰难!
赏析
题解
此曲出自关汉卿杂剧《钱大尹智勘绯衣梦」,写王闰香与李庆安指腹为婚、因贫富悬殊而波折的爱情故事。
「天下乐」为曲牌名,此段为王闰香思念李庆安、花园偶遇的情节。
逐句解读
「想起俺那指腹的这成亲李庆安」王闰香思念指腹为婚的李庆安。梅香嫌他穷,王闰香斥责:「咱人这家也波寒,休将人小觑看」——不要因为人家穷就看不起。
「今日个穷薄了也是他无奈间」他穷也是无奈。王闰香对比两家的称呼变化:「俺父亲是王半州,他父亲是李十万」——以前李家有钱叫「李十万」,现在穷了叫「叫化李家」。
「天那,偏怎生他一家儿穷薄难」感叹命运不公。梅香建议送金银做财礼。两人在花园中捡到一双鞋,树上有人影——正是放风筝落入花园的李庆安。两人相认后,李庆安解释不来娶亲的原因:「如今人有钱的相看好,无钱的人小看」。王闰香安慰:「庆安,你休这般道」。
艺术手法
「王半州」对「李十万」以绰号对比两家贫富变化,是元曲以绰号叙事的典型手法。
「家也波寒」中的「也波」为衬字,增添了口语化的韵味。
「穷薄了也是他无奈间」一句朴实真挚,表现了王闰香不以贫富论人的品格。花园偶遇的情节设计精巧——风筝落树、鞋落树下、人影在树,三者串联起了重逢的契机。
总体评价
此曲段以「贫富变迁」为核心主题,通过王闰香与梅香的对比展现了两种态度——不以贫富论人的真情与势利的世俗。花园偶遇是全剧爱情线的起点,关汉卿以细腻的笔触写出了少女的痴情与宽容。