钱大尹智勘绯衣梦・混江龙
元 · 关汉卿
译文
更和这玉芙蓉相间,
更与那玉芙蓉相间,
你看那战西风疏竹两三竿。
你看那迎着西风的稀疏竹子两三竿。
则他这一年四季,更和这每岁循环。
就是这一年四季,更兼这每年循环往复。
则他这守紫塞的征夫愁夜永,和俺这倚庭轩家妇怯衣单。
那守卫边塞的征夫忧愁长夜漫漫,和俺这倚靠庭轩的家中妇人害怕衣衫单薄。
消宝篆、冷沉檀,
宝篆香已燃尽,沉檀香已冷却,
珠帘卷、主钩弯,
珠帘卷起,帘钩弯弯,
纱窗静、绣闺闲。
纱窗寂静,绣房空闲。
则我这倦身躯暂把绣针停,绕着这后花园独步雕栏看。
我这疲倦的身躯暂且停下绣针,绕着这后花园独自在雕栏边漫步观看。
则他那池塘中枯荷减翠,树梢头梨叶添颜。
那池塘中的枯荷减少了翠色,树梢头的梨叶增添了颜色。
(梅香云)姐姐,你每日家不曾穿这等衣服,今日姐姐这般打扮着,可是为何?(正旦唱)。
(梅香说)姐姐,你每天不曾穿过这样的衣服,今天姐姐这样打扮着,却是为何?(正旦唱)。
赏析
题解
此曲为同一杂剧的续曲,写女子在秋日后花园中散步赏景,以细腻笔触描绘庭院深秋景象。
逐句解读
「玉芙蓉相间」,玉芙蓉花与其他花卉相间开放。
「战西风疏竹两三竿」,几竿稀疏的竹子在秋风中挺立。
「守紫塞的征夫愁夜永」,戍边将士忧愁夜长。
「倚庭轩家妇怯衣单」,闺中妇人害怕衣衫单薄。
「池塘中枯荷减翠,树梢头梨叶添颜」,池塘中枯荷褪去翠色,树梢上的梨叶增添了秋色。
艺术手法
以征夫与闺妇对举,征夫愁夜长、闺妇怯衣单,互为映衬。结尾「枯荷减翠,梨叶添颜」以色彩变化写秋意。
总体评价
以征夫与闺妇对举互为映衬,「枯荷减翠,梨叶添颜」以色彩变化写秋意,在关汉卿公案剧中以情景交融取胜。
标签
相关诗词
吕洞宾三醉岳阳楼・寄生草
元 · 马致远
说甚幺琼花露,问甚幺玉液浆。
想鸾鹤只在秋江上,似鲸鲵吸尽银河浪,饮羊糕醉杀销金帐。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・天下乐
元 · 马致远
我则待当了一环绦醉一场。
(酒保云)说便这等说,实是无了酒也。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・油葫芦
元 · 马致远
俺只见十二栏干接上苍。
(酒保云)招过客,招过客!(正末云)休叫,休叫。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・混江龙
元 · 马致远
梭头琴样,助吟毫清彻看书窗。
恰行过一区道院,几处斋堂。
……
双调・寿阳曲梅影
元 · 徐再思
枝横水,花未雪,镜中春玉痕明灭。
梨云梦残人瘦也,弄黄昏半窗明月。
……
双调・清江引苕溪
元 · 徐再思
驼风两桥分燕尾,人物风流地。
白云四面山,明月双溪水,身在董元图画里。
……