钱大尹智勘绯衣梦・后庭花

元 · 关汉卿

译文

您穷汉每得身安,则俺这前程休怠慢!

你们穷苦人只求安身立命,我们的前程不可懈怠。

天着咱相会间,好将你来厮顾盼。

上天安排你我相会,定当好好珍重顾惜你。

我觑了你面颜,休忧愁,染病患。

我看你面容憔悴,莫要忧愁伤了身体染上病患。

赏析

题解
王闰香安慰李庆安的唱段,表达不以贫富论人、重情重义的态度。

逐句解读
「您穷汉每得身安,则俺这前程休怠慢」,愿穷苦人得安身,自己的前程不可懈怠。

「天着咱相会间,好将你来厮顾盼」,天意使你我相会,当好好珍重彼此。

「我觑了你面颜,休忧愁,染病患」,见你面容憔悴,劝慰莫忧愁成疾。

艺术手法
以直白口吻唱出真情,「休忧愁,染病患」如面对面劝慰,亲切自然。

总体评价
短短几句唱词尽显闰香温柔体贴的性格,以朴素语言传达真挚情感。

标签

相关诗词