钱大尹智勘绯衣梦・采茶歌

元 · 关汉卿

译文

往常则为俺不成就,今日也祸临头,一重愁番做了两重愁。

往日只愁姻缘不能成就,如今祸患也降临到头上,一重愁翻作了两重愁。

则俺那父母公婆记冤仇,则管里冤家相报可也几时休!

父母公婆都记着冤仇,冤冤相报下去究竟何时才能休止。

赏析

题解
王闰香在李庆安蒙冤后的悲叹唱段,以愁上加愁、冤冤相报为主题。

逐句解读
「往常则为俺不成就,今日也祸临头」,往日只愁姻缘不成,如今大祸临头。

「一重愁番做了两重愁」,一桩愁未解又添新愁。

「则管里冤家相报可也几时休」,冤冤相报何时才是尽头。

艺术手法
「一重愁番做了两重愁」以数字递进写愁绪叠加,质朴而有力。结句以「几时休」反问收束,余韵不尽。

总体评价
此段以叠愁之笔写女子处境的绝望,语言简练却情感沉痛,体现了元曲以白话抒情的力量。

标签

相关诗词